Новый большой англо-русский словарь - put

1. бросок камня или тяжести с плеча 2. спорт. толкание 3. бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией put and call —- двойной опцион, стеллаж to give for the put —- продать обратную премию 4. диал. толчок, удар 5. класть, ставить; положить, поставить to put the books on a shelf —- положить (поставить) книги на полку to put a bandage on one's hand —- наложить повязку на руку to put a thing in its right place —- положить (поставить) вещь на место to put a child to bed —- уложить ребенка в постель; уложить ребенка спать put the parcel on the table —- положите сверток на стол don't put the basket on the table, put it on the floor —- не ставь корзину на стол, поставь ее на пол put the child in the chair —- посади ребенка на стул 6. (in, into) вкладывать, вставлять, класть; убирать to put a letter into an envelope —- вложить письмо в конверт to put some money in one's purse —- положить деньги в кошелек to put some water in a jug —- налить воды в кувшин to put papers in the drawer —- убрать (положить) бумаги (документы) в ящик стола he put his hands into his pockets —- он засунул руки в карманы put your suit in the cupboard —- повесь костюм в шкаф 7. (обыкн in, into) прибавлять, подмешивать, всыпать to put sugar in(to) tea —- класть сахар в чай to put the poison in smth. —- подмешать яд во что-л. put no rum in the tea —- не добавляйте рому в чай I've put milk in your tea —- я налил вам в чай молока I've put salt in the soup —- я посолил суп he put many spices into the dish —- он приправил кушанье разными пряностями 8. ставить, помещать, размещать to put names in alphabetical order —- расположить фамилии в алфавитном порядке to put difficulties in the way —- ставить (чинить) препятствия на пути to put honour before riches —- предпочитать честь богатству he puts Keats above Byron as a poet —- он ставит Китса как поэта выше Байрона put yourself in my place —- поставь себя на свое место put the stress on the first syllable —- поставьте ударение на первом слоге 9. отдавать, передавать; помещать to put smb. under smb.'s care —- поручить кого-л. кому-л. (чьим-л. заботам); отдать кого-л. на чье-л. попечение to put oneself into snb.'s hands —- отдать себя в чьи-л. руки will you put the matter into my hands? —- вы доверите (поручите) мне это дело? 10. ставить, назначать (на какую-л. должность, работу) to put smb. in charge (at the head) of smth. —- поставить кого-л. во главе чего-л. to put men to work —- поставить людей на работу put him to mind the furnance —- поставь (назначь) его следить за топкой he is put to every kind of work —- он привык (привычен) ко всякой работе they put over him a man six years younger than himself —- они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него) I put myself to winning back their confidence —- я пытался (старался) вновь завоевать их доверие 11. устраивать, определять, помещать to put smb. in hospital —- помещать кого-л. в больницу to put a child to school —- определить ребенка в школу to put smb. in prison —- посадить кого-л. в тюрьму to put goods on the market —- выпускать товар в продажу to put an ad in the paper —- поместить объявление в газете to put cattle to pasture —- выгонять скот на пастбище to put a boy to trade —- определить мальчика в учение he was put to shoemaking —- его отдали в учение к сапожнику she was put in(to) service —- ее отдали в услужение we shall put him in the spare room —- мы поместим его (постелим ему) в свободной комнате the refugees were put in the hostel —- беженцев разместили в общежитии 12. поставить, сделать постановку to put a play on the stage —- поставить пьесу 13. вносить, включать (также put down) to put in the list —- включить в список to put into the field —- спорт. включить в число участников соревнования put $10 to my account —- запишите десять долларов на мой счет 14. (to) приложить; поднести; приблизить; подвинуть to put a glass to one's lips —- поднести стакан к губам to put a handkerchief to one's nose —- поднести платок к носу to put one's eye to a spyglass —- поднести подзорную трубу к глазам he put a flower against (to) her hair —- он приложил цветок к ее волосам 15. (to) приделать, приладить, приспособить to put a new handle to a knife —- приделать новую рукоятку к ножу to put a ferrule to a walking stick —- надеть на трость новый наконечник 16. с-х. (to) случать to put bull to cow —- случить быка с коровой 17. мор. плыть; отправляться; брать курс to put (out) to the sea —- выйти в море to put into port —- заходить в порт to put down the river —- плыть вниз по реке the boat put out of Odessa —- судно вышло из Одессы 18. ам. разг. убегать, удирать put to home —- удрать домой 19. диал. пускать ростки; давать почки 20. диал. бодать 21. бодаться 22. излагать, выражать, формулировать (мысли, замечания и т. п.) to put one's ideas into words —- выразить мысли словами to put one's proposal on paper —- изложить свое предложение в письменной форме to put the arguments for and against —- привести (изложить) доводы за и против to put in black and white —- написать черным по белому to put it mildy —- мягко говоря to put it otherwise —- иначе говоря, иными словами I don't know how to put it —- разг. я не знаю, как это сделать as Horace puts it —- как говорит (пишет) Гораций you put things in such a way that —- вы преподносите это таким образом (в таком свете) put it to him nicely —- скажите ему об этом деликатно (мягко) I put the matter clearly to (before) him —- я ясно изложил ему суть дела a good story well put —- интересный, хорошо преподнесенный рассказ 23. переводить (на другой язык) put it into French —- переведите это на французский (язык) how would you put it in French? —- как вы это скажите (как это будет) по-французски? 24. класть (на музыку) 25. задавать, ставить (вопрос) he put so many questions that I couldn't answer them all —- он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить 26. выдвигать (предложение); предлагать (резолюцию); ставить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение to put the motion to the vote —- ставить предложение на голосование to put a matter before a tribunal —- представить вопрос на рассмотрение трибунала I want to put my proposal before you —- я хочу, чтобы вы выслушали (обсудили, обдумали) мое предложение I shall put your proposal to the board —- я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров 27. высказывать (предположение) I put it to you that (you were there) —- я говорю вам, что (вы там были) he put it to them that... —- он сказал (заявил) им, что put it that you are right —- допустим (предположим), что вы правы 28. ставить (знак, метку, подпись) to put one's name (one's signature) to a document —- подписывать документ put a mark (a tick) against his name —- поставьте галочку против его фамилии 29. вложить, поместить, внести (деньги) to put money in(to) a bank —- положить деньги в банк to put capital into a business —- вложить капитал в дело to put money into land —- помещать деньги в земельную собственность 30. ставить деньги, делать ставки (на бегах и т. п.) to put money on a horse —- ставить деньги на лошадь 31. назначать (цену); определять (стоимость, ценность); оценивать что-л. или кого-л.; исчислять to put value of smth. —- оценить что-л. to put price on a painting —- оценить картину, назначить цену за картину to put the population at 15 000 —- определить численность населения в пятнадцать тысяч человек I should put it at $5 —- я бы оценил это в пять долларов I put his income at $6000 —- я определяю его годовой доход в 6000 долларов he puts no value on my advice —- он не прислушивается к моим советам he puts hight value on her friendship —- он высоко ценит ее дружбу I'd put him at about 60 —- я бы дал ему лет шестьдесят 32. облагать (налогом) to put a tax on imports —- обложить пошлиной ввозимые товары 33. (on, upon) накладывать (обязательства и т. п.) to put a veto on smth. —- наложить вето (запрет) на что-л., запретить что-л. the obligation he had put upon us —- обязательства, которые он на нас возложил 34. возлагать (надежды и т. п.) to put one's hopes (up)on smb. —- возлагать надежды на кого-л.; что-л. 35. переложить, свалить (вину, ответственность) to put the blame on smb. —- возложить на кого-л. вину he always tries to put the blame on me —- он всегда старается свалить вину на меня 36. вонзать (нож и т. п.); посылать (пулю, снаряд и т. п.) to put a knife into smb. —- всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л. to put a bullet through smb. —- застрелить кого-л. 37. (on) основывать, базировать (решение, вывод) I put my decision on the grounds stated —- я основываю свое решение на вышеуказанных мотивах 38. приводить (в определенное положение, состояние и т. п.) to put a stop to —- (разг. a stopper on) smth. прекратить что-л. to put an end (a period) to smth. —- положить конец чему-л., покончить с чем-л. to put right —- исправить, починить; вывести из заблуждения, направить на правильный путь to put smb. right with smb. —- оправдать кого-л. в чьих-л. глазах 39. спорт. толкать (ядро) 40. засеивать, засаживать (какой-л. культурой) the land was put in(to) (under) wheat —- земля была засеяна пшеницей 41. впрягать (животное) to put a horse to a carriage —- впрячь лошадь в экипаж 42. горн. подкатывать (вагонетку) Id: to put to use —- использовать Id: to put money to good use —- тратить (расходовать) деньги с пользой Id: to put to rights —- привести в порядок; упорядочить Id: to put smb. in the right way —- наставить кого-л. на путь истинный Id: to put smb. right with smb. —- оправдать кого-л. в чьих-л. глазах Id: to put smb. in the wrong —- свалить вину на кого-л. Id: to put heads together —- совещаться; вырабатывать совместный план Id: to put smb.'s back up —- рассердить (вывести из себя) кого-л. Id: to put a good face on it —- сделать вид, что ничего не случилось Id: to put a finger on the right spot —- попасть в точку; понять суть дела Id: to put one's finger on —- обнаруживать, раскрывать, распознавать Id: to put the finger on smb. —- сообщить сведения о ком-л. (в полицию); донести на кого-л. Id: to put one's hand in(to) one's pocket —- тратить деньги, раскошеливаться Id: to put one's hands in one's pockets —- предоставить другим действовать; умыть руки Id: to put one's hand to smth. (to the plough) —- браться за что-л., взяться за дело Id: to put one's shoulder to the wheel —- энергично взяться за дело, приналечь Id: to put one's foot in it —- сплоховать; попасть впросак, "влопаться" Id: I put my foot in it —- я дал маху Id: to put on blinders and earmuffs —- закрыть глаза и уши, не желая ничего видеть и слышать Id: to put pen to paper —- начать писать, взяться за перо Id: to put one's pen through a word —- вычеркнуть слово Id: to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat —- вмешиваться в чужие дела Id: to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit the machine —- вставлять палки в колеса Id: to put all one's eggs in one basket —- рисковать всем, поставить все на карту; целиком отдаться чувству Id: to put to the sword —- предать мечу, убить на войне Id: to put smth. down the drain —- выкинуть что-л. (на помойку) Id: to put smb. to his trumps —- довести кого-л. до крайности Id: to put smb. wise to (about, of) smth. —- ам. ознакомить кого-л. с чем-л.; открыть кому-л. глаза на что-л. Id: to put smb. in the picture —- уведомлять (информировать) кого-л.; ввести кого-л. в курс дела Id: to put smb. in his place —- поставить кого-л. на место, осадить кого-л. Id: to put spurs to —- пришпоривать лошадь; подгонять (кого-л.), ускорять (что-л.) Id: to put new life into smb., smth. —- вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л. Id: to put one's name to —- поддерживать, оказывать поддержку Id: to put smth. out of harm's way —- прятать что-л. от греха подальше Id: to put smb. on his guard —- предостеречь кого-л. Id: to put smb. off his guard —- усыплять чью-л. бдительность Id: to put smb. at his ease —- избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л. Id: to put the wind up smb. —- запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л. Id: that's put the lid on it! —- ну все!, конец!, с этим покончено! Id: to put paid to —- поставить штамп "уплачено"; уничтожить, ликвидировать; положить конец (чему-л.); поставить крест (на чем-л.) Id: to put paid to mosquitoes —- истребить москитов Id: let's put paid to the rumour —- давайте навсегда покончим с этим слухом Id: this put paid to his hopes —- это поставило крест на его надеждах Id: to put a nail in smb.'s coffin —- сл. ускорить чью-л. гибель; злословить о ком-л. Id: to put the squeak in —- сл. стать доносчиком Id: to put it up to smb. —- ам. переложить ответственность на кого-л. Id: to put the bee (the bite) on —- требовать денег взаймы Id: to put the law on smb. —- ам. подать на кого-нибудь в суд Id: to be hard put to it —- оказаться в трудном положении Id: to stay put —- ам. сл. не рыпаться Id: to put on the scent —- охот. пустить по следу (собаку); указать правильный путь (кому-л.) Id: to put smb. on his honour —- связать кого-л. словом Id: to put smb. on his mettle —- испытать ч-л. мужество; пробудить рвение Id: to put up a yarn —- сочинить историю, пустить "утку" Id: to put up the shutters —- ликвидировать дело Id: not to put too fine a point upon it —- говоря попросту; не вдаваясь в подробности Id: put your hand no further than your sleeve will reach —- посл. по одежке протягивай ножки 43. (легкий) удар, загоняющий мяч в лунку (гольф) 44. загонять мяч в лунку (гольф)